Дмитрий КОВАЛЕНИН, переводчик с японского: Мураками будут читать и через 100 лет
Visit main website: http://greylib.net/
Дмитрий Коваленин не единственный переводчик Харуки Мураками. Но именно он, что называется, подарил его русскоязычному читателю. В его переводе вышли первые книги Мураками на русском - "Охота на овец" и "Dance, dance, dance..." - и сразу стали бестселлерами. О том, почему это произошло, с Дмитрием КОВАЛЕНИНЫМ беседует обозреватель Юлия РАХАЕВА.
- Чем вы объясняете фантастическую популярность Мураками?
- В Японии его любят в основном люди до 40, те, кто еще не угробил себя, не стал частью системы пожизненного найма. В России в нем ценят прежде всего прекрасного рассказчика. Он умеет о состоянии души японца рассказать так, чтобы понял любой человек. Мураками много лет занимался переводами, а ночами стоял за стойкой джаз-бара и научился понимать любого, кто изливал душу. Он с удовольствием описывает бытовые мелочи: как готовит завтрак, как покупает что-то в магазине. И каждый думает: я ведь, наверное, тоже живу интересной жизнью, просто Мураками помог мне посмотреть на себя со стороны.
- Может, наши люди полюбили Мураками за нетрезвость взгляда?
- Не надо из него делать алкаша. Ему просто нравится жить. Час без удовольствия от жизни для Мураками потерян. Он или пишет - или оттягивается. Еще и в дзенской манере - предки были "будданутые".
- Почему вы решили в свое время заняться японской филологией? Дальневосточный воздух навеял?
- Папа у меня филолог. Я родился на Сахалине, закончил английскую спецшколу, но вовремя понял: английский язык - не профессия. А между Хоккайдо и Сахалином давно, еще с советских времен, были свои, не зависимые от Токио и Москвы, отношения: наши, конечно, не ездили, а японцы посещали могилы, прыгали с наших трамплинов... У нас в кинотеатрах зато крутили японские мультики. А после шторма к берегу прибивало буи, бутылки с иероглифами, обертки. И я во всем этом рос. А потом поступил на филфак ДВГУ. Диплом у меня был по японским символистам. Я переводил стихи Мати Тавара.
- А каким образом вы вышли на книги Мураками?
- Когда я достаточно укрепился в Японии, освободились вечера, и я стал планомерно обходить японские гигантские книжные магазины и искать, что можно сделать в России хитом. Хотя великий Акунин, тогда еще Чхартишвили, сказал: "Запомните, Митя, японское сейчас хавают все". Я перелопатил много всего, но как только нашел Мураками, понял: буду его переводить. Потом долго думал, с чего начать. Ранние вещи очаровательны, но для тех, кто уже "въехал".
- Вы успеваете за Мураками?
- А за ним никто не успевает. Он выдает по роману в год. Сейчас я перевожу "Страну чудес без тормозов и конец света", вещь такой силы, что я поставил бы ее в один ряд с "Пролетая над гнездом кукушки".
- Мураками появился как бог из машины - или как черт из табакерки, кому как больше нравится. Это наводит на мысль, что такого человека нет, его придумал переводчик, редактор или группа товарищей. Чем докажете, что он реальное лицо?
- Я с ним общался как сейчас с вами. Верьте фотографиям, кассете с записью его голоса - или мне на слово. Мураками - живой классик. Его будут читать и через 50 лет, и через сто. Потому что интересно.Visit main website: http://greylib.net/
А так же :
Философская мысль и открытие космоса
Йегер В. Истоки греческой философской мысли мы обычно рассматриваем в традиционных рамках "истории философии", где "досократики" со времен Аристотеля занимают прочное место в качестве проблемно-исторической и систематической основы классической аттической философии, т. е. платонизма [1]. В новейшие времена этот контекст в истории мысли часто отступал на задний план перед стремлением понять этих мыслителей как первоначальных философов в их уникальности каждого самого по себе, благодаря чему их значимость еще существеннее возросла.
Скай Линк выпустил с ЮТК коробочный продукт "Городской мобильный" в ...
что такое peer-to-peer, зачем оно нужно, и с чем его едят? или - ресурсы !
Всё, чем я пока что руководствуюсь - это вышеупомянутые курсы Rosetta Stone (hindi),